¿Qué hacer si has perdido la documentación de un coche comprado fuera de España? Guía completa 2025

Comprar un coche en el extranjero puede ser una gran oportunidad, pero perder la documentación del vehículo en el proceso de importación a España puede convertirse en un verdadero problema. Sin embargo, existen soluciones legales para recuperar los documentos o tramitar su reemplazo. En esta guía te explicamos qué hacer paso a paso en caso de pérdida de la documentación de un coche importado, las alternativas disponibles y los trámites necesarios para regularizar la situación en España.

¿Es posible matricular en España un coche sin documentación?

La respuesta corta es no. Para matricular un coche importado en España, es imprescindible contar con la documentación original o bien solicitar duplicados oficiales. Si has extraviado los papeles, será necesario realizar ciertos trámites en el país de origen o en España para poder regularizar el vehículo.

Documentación imprescindible para matricular un coche importado en España

Cuando compras un coche en el extranjero y deseas matricularlo en España, debes contar con los siguientes documentos:

• Título de propiedad o factura de compra

• Ficha técnica o certificado de conformidad europeo (CoC)

• Permiso de circulación del país de origen

• Documento de aduanas (DUA), si el coche proviene de fuera de la UE

• ITV española en caso de coches usados

Si alguno de estos documentos se ha extraviado, es necesario recuperarlo antes de iniciar el proceso de matriculación en la Dirección General de Tráfico (DGT).

Pasos a seguir si has perdido la documentación de un coche comprado fuera de España

Paso 1: Verificar dónde se perdió la documentación

Antes de iniciar trámites, es fundamental identificar si los documentos se extraviaron en el país de origen o en España. Esto determinará qué entidad debe emitir el duplicado.

Paso 2: Contactar con el vendedor o concesionario

Si el coche se adquirió recientemente, la primera opción es contactar con el vendedor o concesionario en el país de origen. Muchas veces, pueden proporcionarte copias certificadas de la factura de compra, ficha técnica o permiso de circulación.

Paso 3: Solicitar un duplicado de la documentación en el país de origen

Si el vendedor no puede ayudarte, deberás dirigirte a las autoridades de tráfico del país donde se adquirió el vehículo. Cada país tiene procedimientos específicos para la obtención de duplicados de documentos:

• Alemania: La KBA (Autoridad Federal de Transporte) puede expedir una copia de la ficha técnica.
• Francia: La Agence Nationale des Titres Sécurisés (ANTS) permite solicitar duplicados del permiso de circulación.
• Italia: El PRA (Pubblico Registro Automobilistico) puede emitir documentos sustitutorios.
• EE.UU.: En cada estado, el Departamento de Vehículos Motorizados (DMV) puede gestionar el duplicado del título de propiedad.

Paso 4: Tramitar una nueva ficha técnica en España

Si no es posible obtener un duplicado de la ficha técnica en el país de origen, se puede solicitar una ficha reducida a un ingeniero homologado en España. Este documento será clave para pasar la ITV.

Paso 5: Demostrar la propiedad del vehículo

Si no tienes el título de propiedad, puedes intentar demostrar la adquisición del coche con la factura de compra, contrato de compraventa o cualquier otro justificante de pago. Es recomendable contar con la ayuda de un abogado especializado en importaciones.

Paso 6: Pasar la ITV y obtener la tarjeta de inspección técnica española

Una vez obtenidos los documentos necesarios, el coche deberá pasar la ITV para obtener la tarjeta de inspección técnica española.

Paso 7: Matricular el coche en España

Con toda la documentación en regla, ya se podrá solicitar la matriculación del vehículo en la DGT.

Casos especiales: ¿Y si no consigo recuperar la documentación?

En casos excepcionales, si no es posible recuperar la documentación original, existen alternativas:

• Declaración jurada de propiedad: En algunos casos, se puede tramitar ante notario una declaración jurada sobre la adquisición legal del vehículo.
• Recurso a peritos y especialistas: Algunos peritos pueden certificar la procedencia y características del coche, facilitando su legalización.
• Revisión exhaustiva en la DGT y Aduanas: En ciertos casos, se pueden solicitar verificaciones adicionales para regularizar el coche.

Consejos para evitar problemas con la documentación de un coche importado

1. Escanea y guarda copias digitales de todos los documentos antes de viajar o iniciar la importación.
2. Verifica la autenticidad de la documentación antes de comprar un vehículo en el extranjero.
3. Solicita siempre el Certificado de Conformidad Europeo (CoC) para facilitar la homologación.
4. Asegura el envío de documentos si se van a transportar por correo o mensajería.
5. Consulta con expertos en importación de coches para evitar errores y costes adicionales.

Perder la documentación de un coche comprado en el extranjero puede ser un problema, pero existen soluciones para recuperarla o regularizar la situación en España. Siguiendo los pasos adecuados y, en caso necesario, contando con el apoyo de expertos en importación de vehículos, es posible matricular el coche sin complicaciones.

Si te encuentras en esta situación y necesitas asesoramiento profesional, en ImportarCoches.com podemos ayudarte a gestionar toda la documentación y garantizar un proceso de importación seguro y sin problemas.

Preguntas frecuentes (FAQs)

• ¿Puedo matricular un coche en España sin el permiso de circulación del país de origen?

1. 1. 1. No, necesitarás solicitar un duplicado o tramitar una alternativa legal como la ficha reducida y la declaración de propiedad.

• ¿Cuánto tiempo tarda en obtenerse un duplicado de la documentación en el país de origen?

1. 1. 1. Depende del país, pero suele tardar entre 2 y 8 semanas, dependiendo del trámite.

• ¿Qué pasa si el coche proviene de fuera de la UE?

1. 1. 1. Además de la documentación habitual, necesitarás demostrar el pago de aranceles y el DUA (Documento Único Administrativo).

• ¿Es posible obtener una ficha técnica nueva en España sin documentos originales?

1. 1. 1. Sí, a través de una ficha reducida emitida por un ingeniero autorizado.

• ¿Cuánto cuesta recuperar la documentación de un coche importado?

1. 1. Los costes varían, pero pueden incluir tasas de emisión de duplicados (50-200 €), homologación (300-700 €) y gestoría (100-500 €).

Si necesitas ayuda con la documentación de tu coche importado, contáctanos en ImportarCoches.com y nuestro equipo de expertos te guiará en cada paso del proceso.