Para resumir y ayudarte con toda la información necesaria para la importación y compra de un vehículo, a continuación te vamos a traducir alguna de las palabras más usadas al comprar un coche usado en Alemania.
Índice
Traducción de palabras más usadas al comprar un coche en Alemania
El idioma, es uno de los principales problemas con los que nos enfrentamos cuando queremos realizar la importación de un vehículo. Muchas veces, no nos decidimos a realizar la compra de un vehículo fuera de nuestro país, debido a las limitaciones en la comunicación y acabamos por abandonar la operación.
Otro tema que nos frena a la hora de decidirnos a realizar la compra de un vehículo por nosotros mismos y por internet, son los trámites y pasos a seguir. De todo esto ya te hemos hablado ampliamente en este artículo, en el que te explicamos con todo detalles el paso a paso de la importación.
A continuación, te dejamos un listado de palabras más frecuentes y que debes de tener en cuenta para poder comparar y realizar la compra por tí mismo de un coche en Alemania.
ALEMÁN
ESPAÑOL
Abholung
Angebot
Anzeige
Ausweis
Beifahrer
Bemerkungen
Besitzer
Bezhalung
Datenschutz
.
EG Genehmigung
.
Einparkhilfe
.
Erstzulassung EZ
.
Europeische register
Fahrer
Fahrgestellnummer
Farbe
Freier Händler
Garantie
Gebrauchtwagen
Getriebe
GmbH
Gute zustand
Handelsregister
auszuzug
Hauptuntersuchung
Heckklappe
Hinterachse
In bar
Kaufer
Kaufvertrag
Kennzeichen
Kilometerstand
Koflugel links
Koflugel rechts
Letze preis
Lieferung
Motorhaube
Mwst ausweisbar
Nachlass
Neuwagen
Notarvertrag
.
Paragraph 25
.
Per überweissung
Rechnung
Reifen
Schiebedach
Selbstaendiger
Serviceheft
.
Sommerreifen
.
Steuernummer
Stossfänger Hinten
Stossfänger vorne
.
TÜV
Unfallfrei
Unterlagen
Unternehmer
Verkaufer
Vollmacht
Vorbesitzer
.
Wieder verkaufer
.
Winterreifen
.
Zollkenzeichen
.
Zustandbericht
Recogida
Oferta
Anuncio
DNI
Copiloto
Descripciones
Propietario
Pago
Protección
de datos
Número de
homologación
Asistente ayuda
aparcamiento
Primera
matriculación
Registro Europeo
Conductor
Nº de bastidor
Color
Compraventa
Garantía
Coche usado
Cambio (motor)
S. Limitada
Buen estado
Inscripción
Reg. Mercantil
ITV
Portón maletero
Eje trasero
En metálico
Comprador
Contrato compra
Matrícula
Kilómetros
Aleta izquierda
Aleta derecha
Último precio
Entrega
Capó
IVA deducible
Descuento
Coche nuevo
Escrituras de
constitución
REBU (Rg. Esp.
Bienes Usados)
Por transferencia
Factura
Neumáticos
Techo eléctrico
Autónomo
Libro de
inspecciones
Neumáticos
verano
CIF
Defensa trasera
Defensa
delantera
ITV
Sin golpe
Documentos
Empresa
Vendedor
Autorización
Propietario
anterior
Vendedor de
coches
Neumáticos de
invierno
Placas
provisionales
Informe estado
Peritaje
¿Quieres importar un coche de Alemania?
¿No hablas Alemán
En Importarcoches, tenemos la solución a tus problemas.
Somos intermediarios en la importación de vehículos, y te ayudamos y asesoramos en todos los trámites relativos con la importación y compra de tu vehículo, desde Alemania o desde cualquier otro país.
Sólo tienes que decirnos qué coche quieres y nosotros nos encargamos del resto. Y lo más importante, todo completamente online, comodamente, no necesitas desplazarte
¡Deja la importación en nuestras manos!
